English summary: Dynastic historiography in China can be traced back all the way to the second century BC. The standard model according to which all 24 basic histories were written was developed by Ssu-ma T'an (probably around 110 BC) and his son Ssu-ma Ch'ien (probably either 145 or 135-87 BC). These two historians wrote the first great Chinese work that was supposed to summarize the history of the known world from its origins up until the time of its authors. About one hundred years after the death of Ssu-ma Ch'ien, Pan Piao began his work on the history of the Early Han Dynasty (206 BC to 8 AD), which was later continued by his son Pan Ku (32-92 AD). The Pan family accepted the Ssu -ma original as their model, however, they also changed its content in part openly, but in part in very subtle ways in order to provide a new overall account. The twelve chapters in this book, which summarize the main topics from both of these works of history, trace the differences in the outlook of their authors. At the same time the study depicts the conditions under which the genre of standard Chinese historiography was able to flourish. German description: Chinas dynastische Geschichtsschreibung reicht bis ins zweite Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung zuruck. Das Modell, nach dem alle 24 Standardgeschichten abgefasst wurden, stammt von Ssu-ma T'an (? 110 v.Chr.) und seinem Sohn Ssu-ma Ch'ien (145 oder 135-87? v.Chr.). Diese beiden Chronisten schrieben das erste grosse chinesische Werk, das die Geschichte der bekannten Welt von ihren Anfangen bis zu den Lebzeiten der Autoren zusammenfassen sollte. Die Aufzeichnungen der Chronisten (Shih-chi) wurden schon fruh als Meisterwerk bezeichnet, doch gleichzeitig wurde Ssu-ma Ch'ien vorgeworfen, seine Dynastie in ein schlechtes Licht gestellt zu haben. Kaiser Wu liess den Geschichtsschreiber kastrieren, zur Strafe fur sein Eintreten fur einen zum Feind ubergelaufenen Offizier, vielleicht aber auch, weil er ihn zu hart kritisiert hatte - im zweiten Jahrhundert bezeichnete man das Shih-chi sogar einmal als Schmahschrift. Etwa 100 Jahre nach dem Tod des Ssu-ma Ch'ien begann Pan Piao, an einer Geschichte der Fruheren Han-Dynastie (206 v.Chr.-8 n.Chr.) zu arbeiten - ein Werk, das sein Sohn Pan Ku (32-92 n.Chr.) fortfuhrte. Die Pan stutzten sich auf die Vorlagen der Ssu-ma, doch anderten sie deren Texte zum Teil offen, zum Teil aber auch in sehr subtiler Form ab, um zu einer neuen Gesamtaussage zu kommen. In 12 Kapiteln, welche die wichtigsten Themen der beiden Geschichtswerke zusammenfassen, zeichnet das vorliegende Buch die Differenzen zwischen den Auffassungen ihrer Autoren nach. Gleichzeitig zeigt es die Entstehungsbedingungen, unter denen das Genre der chinesischen Standardgeschichte aufbluhen konnte.