full screen
Home > Literature & literary studies > Poetry > Poetry anthologies (various poets) > Poemes de Jeunesse (735-755)
Poemes de Jeunesse (735-755)

Poemes de Jeunesse (735-755)


     0     
5
4
3
2
1



Out of Stock


Notify me when this book is in stock
About the Book

English summary: The present volume offers readers the first French translation of the eighth-century Chinese poet, Du Fu's 93 poems, along with important essential notes and introduction. Du Fu possessed a singular poetic voice that mastered the heritage of his predecessors, as well as creative innovation. He was able to reform and trace new lines of syntax and language to evince images and ideas, innovating in his contrast of feelings, rhythm, and tonalities. French description: Ce volume rassemble l'integralite des compositions poetiques attribuees au chinois Du Fu (712-770) avant l'eclatement, en 755, de la guerre civile qui opposa le gouvernement imperial des Tang au general rebelle An Lushan, mettant fin a l'age d'or du debut du VIIIe siecle: la traduction de ces 93 poemes, constituant les trois premiers juan de l'edition de reference de 1713, est accompagnee d'un appareil critique aussi lumineux que possible pour un lecteur occidental. La plupart de ces poemes sont inedits en francais. Leur lecture donne a voir comment une voix singuliere incarne mieux que tous les poetes de Cour reunis le dechirement entre l'ambition de servir et le refus de l'alienation. Il y a dans Du Fu, des son plus jeune age, une maitrise prodigieuse tant de l'heritage de ses predecesseurs que de l'innovation poetique: il puise dans le patrimoine du Wenxuan un ensemble complexe de valeurs, qu'elles soient esthetiques dans les essais en prose rimee de Yang Xiong et de Sima Xiangru, ou mystiques dans la poesie du haut moyen-age chinoise, avec une predilection particuliere pour les vers de Tao Qian et de Xie Lingyun; mais ce corps de references, meme s'il est indispensable au lecteur moderne pour saisir la profusion des allusions et entendre l'echo de voix plus anciennes que la sienne, ne suffit pas a expliquer la puissance de son art poetique. Au fil de ces poemes, on voit Du Fu forger des expressions et des images que nul avant lui n'avait su ou ose figurer. Comme tout poete, il sait exploiter les ressources de la langue et tordre la syntaxe pour figer l'instantaneite de sa vision; il innove en multipliant les croisements de sens, les contrastes des sentiments et les ruptures de rythme et de tonalite. Meme dans les poemes les plus innocents, les vers de circonstance, les compliments obliges, il mobilise, avec une economie de moyens et des raccourcis souvent saisissants, une verve exceptionnelle. Le tout au service d'un seul message, constamment repete mais jamais epuise: le lettre ne doit pas se compromettre, comme l'aigle sur le gantelet [qui] s'envolera des qu'il sera repu.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9782251100203
  • Publisher: Les Belles Lettres
  • Publisher Imprint: Les Belles Lettres
  • Depth: 51
  • Height: 193 mm
  • No of Pages: 840
  • Series Title: Bibliotheque Chinoise
  • Sub Title: Oeuvre Poetique
  • Weight: 956 gr
  • ISBN-10: 2251100202
  • Publisher Date: 13 Nov 2015
  • Binding: Paperback
  • Edition: Bilingual
  • Language: Chinese
  • Returnable: N
  • Spine Width: 51 mm
  • Volume: 1
  • Width: 127 mm


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
Poemes de Jeunesse (735-755)
Les Belles Lettres -
Poemes de Jeunesse (735-755)
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Poemes de Jeunesse (735-755)

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Booksbay (the "CRR Service").


    By submitting any content to Booksbay, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Booksbay (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Booksbay a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Booksbay may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Booksbay's sole discretion. Booksbay reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Booksbay's website that Booksbay deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Booksbay does not guarantee that you will have any recourse through Booksbay to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Booksbay reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Booksbay, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Booksbay, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!