English summary: Nikola Batuic (1938-2010), well renowned Croatian theatre scientist, has written this history of the German-speaking theatre in Croatia before the fall of the Berlin Wall. He thus committed the manuscript to the director of the former Commission for Theatre History of the Austrian Academy of Sciences to be printed. With the approval of his daughter and later executer of his will, Ida Raffaelli, the revised manuscript is now released with additional photographic material and updated bibliography. Batuic's monography summarises his long-time research, which were published during his lifetime in Croatian and are listed in the biography in the annex. For the first time his research and results are now presented to a German-speaking public. Starting with the theatrical events of the Renaissance and continuing with the theatre plays of the Jesuits, who sensitized the public for regular theatre performances, Batuic shows how the discussed zones became part of a theatrical network of the German touring companies through the political administration of the Habsburg Monarchy. The interactions and interdependencies of the German-speaking Theatre owners with the young national theatrical efforts in Croatian language formed the basis of the later Croatian National Theatre. In Nikola Batuic's monography all developments of the German Theatre in Croatia by the end of the Habsburg Monarchy are portrayed. Especially in our European present, which is characterized by migration and linguistic diversity, the interdependencies and interrelationships of German entrepreneurs and the development of a Croatian Theatre might be of special interest. German description: Der renommierte, 2010 verstorbene kroatische Theaterwissenschaftler Nikola Batusic hat die Geschichte des deutschsprachigen Theaters in Kroatien vor der Wende verfasst und der Leiterin der damaligen Kommission fur Theatergeschichte der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften zur Veroffentlichung ubergeben. Mit Einverstandnis der Tochter und Nachlassverwalterin, Ida Raffaelli, erscheint das uberarbeitete Manuskript nun mit erganztem Bildmaterial und aktualisiertem Literaturverzeichnis. Vorliegende Studie zum deutschsprachigen Theater in Kroatien fasst Batusics langjahrige Forschungen zusammen, die auf Kroatisch erschienen sind und im Literaturverzeichnis im Anhang angefuhrt werden. Erstmals werden sie nun einer deutschsprachigen Offentlichkeit bekanntgemacht. Beginnend bei den theatralen Veranstaltungen der Renaissance und fortsetzend mit den Theaterspielen der Jesuiten, die die Bevolkerung fur ein regelmassiges Theater sensibilisierten, zeigt Batusic, wie durch den politischen Verwaltungsraum der Habsburgermonarchie auch die besprochenen Gebiete Kroatiens Teile eines Theaternetzwerkes wurden, das den Boden fur den Durchzug der deutschsprachigen Truppen bereitete. Die Interaktionen und Wechselwirkungen der deutschsprachigen Theaterunternehmer mit den jungen nationalen Theaterbestrebungen in kroatischer Sprache bildeten die Basis fur das spatere kroatische Nationaltheater. In der Studie von Nikola Batusic sind alle Entwicklungsstrange des deutschsprachigen Theaters in Kroatien von den Anfangen bis zum Ende der Monarchie nachgezeichnet. Besonders fur unsere durch Migration und Sprachenvielfalt gepragte europaische Gegenwart sind die Interdependenzen und Verflechtungen von deutschsprachigen Unternehmern und die Entstehung eines kroatischsprachigen Theaters von Interesse.